2
00:00:25,434 --> 00:00:28,168
(gizemli tema çalıyor)

3
00:00:42,801 --> 00:00:44,234
(at kişner)

4
00:01:02,866 --> 00:01:04,367
(adam çığlık atıyor)

5
00:01:06,201 --> 00:01:07,934
(adam çığlık atıyor,
alarm çalıyor)

6
00:01:12,901 --> 00:01:14,433
(dramatik rock teması çalıyor)

7
00:01:16,432 --> 00:01:19,066
Hey, neden hep ben
kırık olanları almak için mi?

8
00:01:19,100 --> 00:01:21,000
Adam:
Tetiği deneyin.

9
00:01:22,400 --> 00:01:25,466
KYRA:
Baba, bu sefer savaşıyorum.

10
00:01:25,500 --> 00:01:27,266
Baba!

11
00:01:27,300 --> 00:01:28,834
Odana geri dön,
Kyra.

12
00:01:28,867 --> 00:01:31,800
Odanıza geri dönün!

13
00:01:31,833 --> 00:01:34,366
İçeri gir,
lütfen.

14
00:01:35,833 --> 00:01:37,099
(iç çeker)

15
00:01:39,033 --> 00:01:41,466
(fısıldayarak)

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,966
(adam çığlık atıyor)

17
00:01:47,565 --> 00:01:52,532
(inleme)

18
00:01:52,565 --> 00:01:54,299
(canavar hırlıyor)

19
00:02:08,832 --> 00:02:11,031
(hırlıyor)

20
00:02:11,064 --> 00:02:12,465
Onu göremiyorum.

21
00:02:15,964 --> 00:02:17,900
Dövüş benimle kasap.

22
00:02:17,933 --> 00:02:20,365
CANAVAR:
Sen değil.

23
00:02:22,531 --> 00:02:24,832
(hırlıyor)

24
00:02:29,564 --> 00:02:31,964
(alarm çalıyor)

25
00:02:31,998 --> 00:02:34,864
(nefes nefese)

26
00:02:55,064 --> 00:02:57,998
(erkekler homurdanıyor)

27
00:02:58,031 --> 00:02:58,864
(Pendra inliyor)

28
00:03:03,563 --> 00:03:06,330
Hayır! Daha fazla yok!

29
00:03:06,363 --> 00:03:09,897
ADAM 1:
Onu iskeleye getirin.

30
00:03:09,930 --> 00:03:11,296
ADAM 2:
Öldür onu!

31
00:03:11,329 --> 00:03:12,296
(hepsi konuşuyor
belli belirsiz)

32
00:03:12,329 --> 00:03:14,164
Ne yapıyorsun?
Birisi yardım etsin.

33
00:03:16,130 --> 00:03:17,863
(Pendra
belirsiz konuşuyor)

34
00:03:19,563 --> 00:03:20,497
Ah!

35
00:03:24,563 --> 00:03:25,963
HAYIR!

36
00:03:28,796 --> 00:03:30,396
Bana yardım et.

37
00:03:32,430 --> 00:03:33,529
(at kişner)

38
00:03:33,562 --> 00:03:35,997
Ne yapıyorsun?
Hayır!

39
00:03:36,030 --> 00:03:37,997
ADAM 3:
Arınacaksınız.

40
00:03:38,030 --> 00:03:40,362
(hepsi konuşuyor
belli belirsiz)

41
00:03:40,396 --> 00:03:41,429
(Pendra inliyor
ve homurdanıyor)

42
00:03:42,930 --> 00:03:44,929
(Pendra ağlıyor)

43
00:03:46,296 --> 00:03:47,462
Birisi lütfen yardım etsin.

44
00:03:47,496 --> 00:03:49,862
ADAM 4:
Ölmelisin.

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,196
(inleme)

46
00:03:53,163 --> 00:03:54,129
Ne yapıyorsun?
Lütfen dur!

47
00:03:55,396 --> 00:03:57,029
ADAM 5:
Kes onu!

48
00:04:09,097 --> 00:04:10,296
ADAM 6:
Öldür onu!

49
00:04:10,329 --> 00:04:13,128
(inleme)

50
00:04:15,029 --> 00:04:17,895
Bütün bunların yaratıcısı
saf ve iyidir.

51
00:04:17,928 --> 00:04:21,928
Bu kızı serbest bırakıyoruz
ona sahip olan kötülük.

52
00:04:21,961 --> 00:04:22,928
PENDRA: Ah!
HEPSİ: Canavarı öldür.

53
00:04:22,961 --> 00:04:25,095
Canavarı öldür.
PENDRA: Anlamıyorsun!

54
00:04:25,128 --> 00:04:29,228
Canavarı öldür.
Canavarı öldür.

55
00:04:29,261 --> 00:04:33,528
Canavarı öldür.
Canavarı öldür.

56
00:04:33,561 --> 00:04:35,796
(ilahi devam ediyor)

57
00:04:39,028 --> 00:04:40,227
(at kişner)

58
00:04:40,260 --> 00:04:42,460
(Pendra iç çeker)

59
00:04:44,527 --> 00:04:46,460
(at kişnemesi)

60
00:04:54,795 --> 00:04:56,860
Onu serbest bırak.

61
00:04:56,894 --> 00:05:01,094
Karakoldan.
Her yer kötülüklerle dolu.

62
00:05:01,127 --> 00:05:02,227
(Pendra sızlanıyor)

63
00:05:02,259 --> 00:05:04,127
Kimse kaçamaz
oradan ve yaşıyor.

64
00:05:07,027 --> 00:05:09,460
Onu serbest bırak dedim.

65
00:05:11,127 --> 00:05:14,460
Bu konuşma bitti.
Şimdi devam edin.

66
00:05:19,159 --> 00:05:21,060
(Pendra ağlıyor)

67
00:05:24,327 --> 00:05:26,360
Ne yapıyorsun?
Hayır.

68
00:05:29,393 --> 00:05:31,360
(inliyor)

69
00:05:31,394 --> 00:05:33,193
ASKER 1:
Hadi, onu yakalayalım.

70
00:05:33,226 --> 00:05:35,493
(hepsi bağırıyor)

71
00:05:37,226 --> 00:05:38,426
(inliyor)

72
00:05:40,926 --> 00:05:42,994
(inliyor)

73
00:05:44,927 --> 00:05:46,959
(hepsi bağırıyor
ve çığlık atıyorum)

74
00:05:49,193 --> 00:05:51,159
ASKER 2:
Öldür onu!

75
00:05:53,526 --> 00:05:56,458
(hepsi inliyor
ve homurdanıyor)

76
00:06:03,059 --> 00:06:04,959
ASKER 3:
Öldür onu!

77
00:06:07,392 --> 00:06:08,125
(inliyor)

78
00:06:11,358 --> 00:06:13,392
(at kişner)

79
00:06:13,425 --> 00:06:15,425
Git.

80
00:06:15,458 --> 00:06:17,358
Hah!

81
00:06:18,826 --> 00:06:20,458
Hah!

82
00:06:20,492 --> 00:06:21,926
(dramatik tema çalıyor)

83
00:06:21,959 --> 00:06:23,192
(adamlar bağırıyor ve homurdanıyor)

84
00:06:34,991 --> 00:06:36,391
(at kişner)

85
00:06:36,424 --> 00:06:37,826
(çığlık atıyor)

86
00:06:56,457 --> 00:06:59,892
(homurdanıyor)

87
00:07:10,023 --> 00:07:11,257
(inliyor)

88
00:07:15,357 --> 00:07:16,892
( sızlanır )

89
00:07:20,256 --> 00:07:21,456
(homurdanır)

90
00:07:21,491 --> 00:07:23,024
(bağırarak)

91
00:07:25,823 --> 00:07:26,923
(inleme)

92
00:07:30,156 --> 00:07:31,856
(erkekler inliyor ve homurdanıyor)

93
00:07:40,023 --> 00:07:41,923
(çığlık atar)

94
00:07:46,823 --> 00:07:48,289
(adam bağırır)

95
00:07:54,891 --> 00:07:56,156
Ne yapıyorsun?
Hayır! HAYIR!

96
00:07:59,055 --> 00:07:59,955
Hadi.

97
00:08:10,389 --> 00:08:12,090
BAŞ MEMUR:
Yeter, yeter!

98
00:08:12,123 --> 00:08:13,489
(Pendra sızlanır)

99
00:08:13,522 --> 00:08:16,089
(homurdanır)

100
00:08:16,122 --> 00:08:17,455
Şaka yapıyorum.

101
00:08:17,489 --> 00:08:18,455
(iç çeker)

102
00:08:20,488 --> 00:08:22,989
Onu al ve git.

103
00:08:23,022 --> 00:08:26,321
Teşekkür ederim.
Ama ben o tarafa gitmiyorum.

104
00:08:33,455 --> 00:08:35,222
Sen zaten ölü bir adamsın.

105
00:08:36,789 --> 00:08:37,855
Hadi gidelim.

106
00:08:39,289 --> 00:08:41,488
Ne yapıyorsun?
Kaç tanesi öldü?

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,888
Ölmek istemiyorum.

108
00:08:48,988 --> 00:08:53,154
Gelir ve öldürür.
Herkesi öldürmek.

109
00:08:53,188 --> 00:08:54,520
Seni öldürecek.

110
00:08:54,553 --> 00:08:56,288
- Beowulf:
Neden kaçtın?

111
00:08:56,321 --> 00:09:00,453
Orada.
Orada.

112
00:09:00,487 --> 00:09:03,921
BT? Nedir?
Her gece.

113
00:09:03,954 --> 00:09:06,822
Her gece eve gelir.
Her gece.

114
00:09:06,855 --> 00:09:08,388
Herkesi öldürüyor.

115
00:09:14,553 --> 00:09:16,420
Ne yapıyorsun?
Ne haber?

116
00:09:16,453 --> 00:09:21,120
Bu Pendra. O yaşıyor.
Evet ama yanındaki kim?

117
00:09:21,153 --> 00:09:23,921
Ve nasıl oluyor
içinden geçtiler mi?

118
00:09:23,954 --> 00:09:27,820
OLACAK:
Eğer onun ve onun geçmesine izin verirlerse,
belki de bitmiştir.

119
00:09:30,154 --> 00:09:31,953
(dramatik tema çalıyor)

120
00:09:36,220 --> 00:09:38,952
Tanrım.

121
00:09:40,787 --> 00:09:42,854
Kaç kişi
içeride mi kaldı?

122
00:09:46,287 --> 00:09:48,287
Kaç tane...?
PENDRA: Ah!

123
00:09:48,320 --> 00:09:50,286
(nefes nefese)

124
00:09:54,286 --> 00:09:55,519
Hayır!

125
00:09:55,551 --> 00:09:57,486
(hepsi tezahürat yapıyor)

126
00:09:59,452 --> 00:10:00,187
- Beowulf:
Hah!

127
00:10:02,353 --> 00:10:04,486
Peki,
İşte cevabın, evlat.

128
00:10:04,519 --> 00:10:06,452
Kalmalıydı.

129
00:10:06,486 --> 00:10:08,920
OLACAK:
En azından onun için
bitti.

130
00:10:10,252 --> 00:10:12,019
(at kişner)

131
00:10:15,551 --> 00:10:17,051
sen kimsin
ve ne istiyorsun?

132
00:10:18,551 --> 00:10:21,052
Ben Beowulf'um
ve biraz yemeğe ve dinlenmeye ihtiyacım var.

133
00:10:21,086 --> 00:10:23,219
O onlardan biri.

134
00:10:23,252 --> 00:10:26,485
Başka nasıl yapabilirdi
atlatabildin mi?

135
00:10:26,518 --> 00:10:29,085
Geri dön
arkadaşlarına.

136
00:10:29,118 --> 00:10:30,886
Ben onlardan biri değilim.

137
00:10:30,919 --> 00:10:33,085
Ve sen değilsin
bizden biri.

138
00:10:33,118 --> 00:10:36,218
Hayır ama görünüşe bakılırsa
şeylerin

139
00:10:36,251 --> 00:10:39,185
bir tane daha düşünürdün
kılıç memnuniyetle karşılanacaktır.

140
00:10:39,218 --> 00:10:41,386
Eğer yeterince iyiyse
kuşatma pisliğini aşmak için,

141
00:10:41,419 --> 00:10:43,786
Sınır Lordu
onunla konuşmalı.

142
00:10:43,819 --> 00:10:45,451
Her zaman yapabiliriz
onu daha sonra öldür.

143
00:10:47,951 --> 00:10:49,885
Bu Hrothgar için
karar vermek.

144
00:10:52,118 --> 00:10:55,350
Garantisiz girebilirsiniz
güvenli geçiş.

145
00:10:55,384 --> 00:10:58,052
Bu şansı değerlendireceğim.

146
00:10:58,086 --> 00:10:59,818
(gergin tema çalıyor)

147
00:11:02,985 --> 00:11:04,918
(at kişnemesi)

148
00:11:25,550 --> 00:11:27,284
(adam belli belirsiz konuşuyor
hoparlör üzerinden)

149
00:11:30,850 --> 00:11:32,349
Adam:
Muhafızlar, tetikte olun.

150
00:11:36,951 --> 00:11:38,950
Kapı kapandı.

151
00:11:38,984 --> 00:11:41,450
Kapı emniyete alındı.

152
00:12:52,481 --> 00:12:54,282
Beni takip et.

153
00:13:07,182 --> 00:13:09,515
Beowulf.
Bu ismi daha önce duymuştum.

154
00:13:09,548 --> 00:13:10,915
Ah, evet,
ne duyuyorsun?

155
00:13:10,948 --> 00:13:13,114
Hikayeler sadece aptallar
inanırdı.

156
00:13:13,147 --> 00:13:15,381
-Karl:
Sadece bir aptal gelir
bu lanet yere.

157
00:13:15,414 --> 00:13:17,981
Heh, heh, heh.
Tabii zaten lanetlenmiş değilse.

158
00:13:32,514 --> 00:13:34,380
Bir paralı asker.

159
00:13:36,313 --> 00:13:39,113
Bu geldiğimiz bir şey değil
buralarda beklemek.

160
00:13:42,113 --> 00:13:44,247
Nasıl atlattın
kuşatma hatları?

161
00:13:44,281 --> 00:13:46,446
Atımda.

162
00:13:48,814 --> 00:13:51,246
Az önce onlara nazikçe mi sordun?

163
00:13:51,280 --> 00:13:54,213
Bunun gibi bir şey.

164
00:13:54,246 --> 00:13:57,846
Bunu mu düşünüyorsun?
buraya altın mı gömdük?

165
00:13:57,880 --> 00:13:59,846
Yoksa sadece bir sevgili misin
cereyan eden eski karakollardan mı?

166
00:13:59,880 --> 00:14:01,814
Hiç biri.

167
00:14:03,846 --> 00:14:08,780
HROTHGAR: O zaman seni getiren ne?
Karanlık.

168
00:14:11,980 --> 00:14:15,279
biliyorsun
sorunumuz hakkında?

169
00:14:17,780 --> 00:14:20,246
Peki ne?

170
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
Sen teklif ediyorsun
yardım etmek mi?

171
00:14:24,312 --> 00:14:26,012
Evet.

172
00:14:33,445 --> 00:14:36,311
Hiçbir aklı başında adam buraya gelmez
bu şeyle yüzleşmek.

173
00:14:36,344 --> 00:14:39,080
Başka seçeneğim yok.

174
00:14:39,113 --> 00:14:41,779
Kişiselmiş gibi konuşuyorsun.
ROLAND: Sınır Lordu.

175
00:14:41,812 --> 00:14:44,112
Hiçbir şey bilmiyoruz
bu adam hakkında. Onu geri gönder.

176
00:14:44,145 --> 00:14:49,112
Roland, elimizde daha az şey var
40'tan fazla adam kaldı.

177
00:14:49,145 --> 00:14:52,078
Ve sizin de belirttiğiniz gibi,
gece çabuk gelir.

178
00:14:55,012 --> 00:14:57,279
Ona Nivri'nin odasını ver.

179
00:15:02,912 --> 00:15:04,111
Ne yapıyorsun?
Will.

180
00:15:08,411 --> 00:15:10,744
Nivri'nin odası.

181
00:15:21,044 --> 00:15:23,011
Ne yapıyorsun?
O tehlikeli.

182
00:15:24,278 --> 00:15:25,443
Kesinlikle.

183
00:15:25,477 --> 00:15:28,378
Şimdiye kadar en azından yapabildik
İçerideki adamlarımıza güvenin.

184
00:15:28,411 --> 00:15:32,110
O nereli değil
kuşatma hatları.

185
00:15:32,143 --> 00:15:34,478
Hiç kimse
orada oturuyorum

186
00:15:34,511 --> 00:15:36,477
her gece bilerek
burada neler oluyor

187
00:15:36,510 --> 00:15:40,144
isteyerek gelirdi
bu yere.

188
00:15:40,178 --> 00:15:42,310
Başka bir şey.

189
00:15:42,343 --> 00:15:43,843
O gönderilmiş olabilir
Nivri'nin ailesi tarafından.

190
00:15:45,510 --> 00:15:47,977
İntikamı
damadınızın ölümü.

191
00:15:48,010 --> 00:15:49,710
Tek oğullarını kaybettiler.

192
00:15:51,978 --> 00:15:55,010
Eğer onun ölümüne inanırlarsa
kaza değildi

193
00:15:55,043 --> 00:15:57,510
misilleme isteyeceklerdir.

194
00:15:57,543 --> 00:16:01,710
Kim olursa olsun görelim
sabahları nasıl hissettiğini.

195
00:16:03,843 --> 00:16:05,276
O da olacak
atıyla buradan uzaklaş

196
00:16:05,309 --> 00:16:07,143
veya içeriye bir göz atmak
krematoryumumuzda.

197
00:16:08,877 --> 00:16:11,342
Her iki durumda da

198
00:16:11,376 --> 00:16:12,377
sorun çözüldü.

199
00:16:18,210 --> 00:16:20,842
Evet ve silah ustası
işte o benim amcam.

200
00:16:20,876 --> 00:16:23,442
Bu yüzden ben
silah ustası yardımcısı.

201
00:16:23,476 --> 00:16:25,309
Bilirsin, çünkü değil
Bunda gayet iyiyim.

202
00:16:25,342 --> 00:16:26,876
Ve bir kez aldığımda
Defol buradan dostum,

203
00:16:26,909 --> 00:16:28,208
Doğuya gidiyorum
suya doğru.

204
00:16:28,241 --> 00:16:30,077
Sizce
çıkacak mısın?

205
00:16:30,110 --> 00:16:31,843
Peki, görüyorsun
şu kız Pendra,

206
00:16:31,877 --> 00:16:33,276
o ve ben olmalıydık
birlikte gitmek.

207
00:16:33,309 --> 00:16:36,376
Gördüğünüz gibi işler
pek iyi gitmedi, değil mi?

208
00:16:36,409 --> 00:16:39,241
Yani hâlâ buradayım. Neden, sen
çıkacağımızı mı düşünüyorsun?

209
00:16:39,275 --> 00:16:41,276
Muhtemelen hayır.

210
00:16:46,876 --> 00:16:48,909
İşte bu.

211
00:16:50,976 --> 00:16:53,209
Nivri kimdir?

212
00:16:53,242 --> 00:16:55,241
Nivri öyleydi
Sınır Lordu'nun damadı.

213
00:16:55,275 --> 00:16:57,308
Kyra'yla evliydi.
Öyle miydi?

214
00:16:57,341 --> 00:16:59,475
Evet öldürüldü.

215
00:17:05,108 --> 00:17:07,009
Bu ne?

216
00:17:07,042 --> 00:17:09,308
Ben buna dokunmazdım.
Canavar onu yakaladı mı?

217
00:17:09,341 --> 00:17:11,341
Ah, hayır, hayır
canavarın önünde.

218
00:17:13,141 --> 00:17:15,507
(nefes nefese)

219
00:17:15,540 --> 00:17:17,940
Asistan
silah ustası?

220
00:17:17,974 --> 00:17:21,174
Evet, ironik, değil mi?

221
00:17:23,240 --> 00:17:25,175
Nasıl öldü?

222
00:17:25,208 --> 00:17:26,908
(kapılar açık)
Peki...

223
00:17:32,008 --> 00:17:33,340
(kapılar kapanır)

224
00:17:40,474 --> 00:17:43,208
Bir misafir.
Ne kadar olası değil.

225
00:17:48,174 --> 00:17:50,040
Kocam buraya gelirdi
içtiğinde.

226
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
buraya gelmedim
öldüğünden beri.

227
00:17:55,074 --> 00:17:57,007
Başsağlığı dilerim.

228
00:17:57,040 --> 00:17:58,406
Sebebini biliyorum
buradasın.

229
00:18:00,206 --> 00:18:02,274
Ailesi seni gönderdi.
değil mi?

230
00:18:02,307 --> 00:18:04,307
Beni kimse göndermedi.

231
00:18:05,907 --> 00:18:08,507
Ne istiyorlar
bizden mi?

232
00:18:08,540 --> 00:18:12,806
Başlıklar mı?
Araziden aldığı pay mı?

233
00:18:12,839 --> 00:18:16,806
Bu onları tatmin edecek mi?
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

234
00:18:16,839 --> 00:18:19,273
Onun ölümü
bir kazaydı.

235
00:18:19,306 --> 00:18:21,907
Silah tatbikatında
Roland'la birlikte.

236
00:18:21,940 --> 00:18:25,774
Silah alıştırması
çok tehlikeli olabilir.

237
00:18:29,874 --> 00:18:32,438
Burada olduğunu iddia ediyorsun
canavarımızla savaşmak için.

238
00:18:32,472 --> 00:18:35,773
Bu bir iddia değil.
Gerçek bu.

239
00:18:35,806 --> 00:18:39,039
Peki, olamaz
öldürülmek.

240
00:18:39,073 --> 00:18:42,439
babam tarafından değil
veya Roland

241
00:18:42,473 --> 00:18:44,106
ya da herhangi bir adam.

242
00:18:44,139 --> 00:18:46,939
Ben diğer erkekler gibi değilim.

243
00:18:49,072 --> 00:18:52,305
Bunu kanıtlaman gerekecek.

244
00:19:01,805 --> 00:19:03,873
Ne yapıyorsun?
Ne olacak
canavar ne zaman gelecek?

245
00:19:03,906 --> 00:19:05,438
(gergin tema çalıyor)

246
00:19:14,038 --> 00:19:15,773
(nefes alır
sonra nefes verir)

247
00:19:18,838 --> 00:19:21,838
Önemli değil
eğer yorgunsan.

248
00:19:21,872 --> 00:19:24,471
Uyuyabilirsin
öldüğünde.

249
00:19:24,504 --> 00:19:26,238
Uyanmak!

250
00:19:26,272 --> 00:19:29,271
Hadi ama, bu bir alıştırma!
Etrafımı sar.

251
00:19:29,304 --> 00:19:32,337
Hadi, etrafımı sar,
hadi. Taşınmak!

252
00:19:32,371 --> 00:19:34,337
Aman Tanrım.

253
00:19:35,304 --> 00:19:36,938
Hadi!

254
00:19:36,972 --> 00:19:38,805
Neden saklıyor?
onları sürmek

255
00:19:38,838 --> 00:19:40,837
neredeyse olduklarında
ayağa kalkamayacak kadar yorgun musun?

256
00:19:40,871 --> 00:19:42,471
ROLAND: Hareket et!
O bir makine.

257
00:19:42,504 --> 00:19:44,337
Sanırım hiçbir anlamı yok
Roland'a söylerken

258
00:19:44,371 --> 00:19:45,470
ölmüş olacaklar
neyse yarın.

259
00:19:47,070 --> 00:19:50,771
Bana saldırıyorsun, anladın mı?
Bana saldırıyorsun.

260
00:19:50,804 --> 00:19:52,003
Ve her zaman hatırla,

261
00:19:52,036 --> 00:19:54,404
(homurdanıyor)

262
00:19:54,437 --> 00:19:55,837
silahlarla ilgili değil.

263
00:19:55,871 --> 00:19:58,871
burada
sayılır.

264
00:20:05,536 --> 00:20:09,470
Henüz bitmedi.
Hadi, hadi, hadi!

265
00:20:11,437 --> 00:20:13,737
(ikisi de homurdanıyor)

266
00:20:18,003 --> 00:20:19,203
Ne yapıyorsun?
Bana saldır.

267
00:20:21,870 --> 00:20:24,770
(homurdanıyor)

268
00:20:25,769 --> 00:20:26,702
Haydi.

269
00:20:28,269 --> 00:20:30,702
(homurdanıyor)

270
00:20:32,136 --> 00:20:34,903
Şimdi sen. Kılıcımı al.

271
00:20:36,435 --> 00:20:37,403
Ah!

272
00:20:49,903 --> 00:20:51,736
İyi mücadele edin...

273
00:20:53,502 --> 00:20:55,836
ya da kötü bir şekilde ölürsün.

274
00:21:01,835 --> 00:21:03,134
Sayın.

275
00:21:11,435 --> 00:21:13,869
Kaç tane merak ediyorum
bu gece ölecek.

276
00:21:25,902 --> 00:21:27,435
(uğursuz tema çalıyor)

277
00:21:47,433 --> 00:21:48,802
(kapılar açık)

278
00:21:52,134 --> 00:21:54,067
Seni korkutmak istemedim.

279
00:21:54,100 --> 00:21:56,400
Kalıcı durum
buralarda.

280
00:21:56,433 --> 00:21:58,800
Peki,
işe yaramaz yeğenim,

281
00:21:58,833 --> 00:22:02,968
nereye koydun
yedek cıvatalar, ha?

282
00:22:03,001 --> 00:22:04,367
Bir kere olsa iyi olurdu

283
00:22:04,400 --> 00:22:06,168
eğer bir şey koyarsa
nerede olması gerektiği.

284
00:22:06,201 --> 00:22:08,133
O iyi bir çocuk.
ona bir şans ver.

285
00:22:08,167 --> 00:22:09,367
İyi olacak.

286
00:22:09,400 --> 00:22:12,900
Evet, eğer bizi anlamazsa
önce hepsi öldürüldü.

287
00:22:14,833 --> 00:22:16,800
Orada iyi misin?
Ah evet.

288
00:22:16,833 --> 00:22:18,699
sahip olacağım
bunların bir kısmı daha sonra.

289
00:22:22,533 --> 00:22:24,933
(kapı kapanır)

290
00:22:34,033 --> 00:22:37,132
özür dilemeliyim
yemeğin kalitesi için.

291
00:22:37,166 --> 00:22:39,500
Malzeme stokladık
son üç yıldır

292
00:22:39,533 --> 00:22:41,167
böyle bir acil durumda,

293
00:22:41,200 --> 00:22:44,233
ve bu nedenle hükümler yoktu
başlangıçta bir sorun.

294
00:22:44,267 --> 00:22:47,166
Ama şimdi hiçbir şey içeri girmiyor.
hiçbir şey çıkmıyor...

295
00:22:47,199 --> 00:22:48,966
KYRA:
Ve depodayken bile
doluydu,

296
00:22:48,999 --> 00:22:50,966
içermiyordu
tek bir şey

297
00:22:50,999 --> 00:22:52,366
bu ilgi çekiciydi
davetsiz misafirimize

298
00:22:52,398 --> 00:22:55,399
bizi tercih ediyor gibi görünüyor.

299
00:22:55,432 --> 00:22:57,867
Bu benim kızım
Kyra.

300
00:22:59,899 --> 00:23:01,067
Biz zaten tanışmıştık.

301
00:23:06,099 --> 00:23:08,999
Karın mı olacak?
bize katılacak mısın?

302
00:23:09,032 --> 00:23:10,798
Karım öldü
uzun yıllar önce.

303
00:23:13,798 --> 00:23:14,765
Trajik bir kazaydı.

304
00:23:16,998 --> 00:23:22,131
Karakolda yeniydi,
geceleri yalnız yürümek.

305
00:23:22,165 --> 00:23:23,698
O düştü
siperlerden.

306
00:23:25,831 --> 00:23:28,231
Ailen var mı?
Beowulf mu?

307
00:23:28,265 --> 00:23:31,364
hiç istemedim
bir aile.

308
00:23:31,397 --> 00:23:35,932
Bunun çok doğal olduğunu düşündüm
bir yuva, bir aile arzulamak.

309
00:23:35,966 --> 00:23:39,298
Sonra ben
doğal arzular yok.

310
00:23:39,331 --> 00:23:41,898
İlginç.

311
00:23:41,931 --> 00:23:43,264
Nasıl yani?

312
00:23:43,297 --> 00:23:45,798
- Beowulf:
arzum olmadığından
bir yerde kalmak,

313
00:23:45,831 --> 00:23:47,497
bir ev olurdu
işe yaramaz.

314
00:23:47,530 --> 00:23:50,397
Ve hiçbir arzum yok
bir aile için,

315
00:23:50,430 --> 00:23:52,765
istemediğim için
benim gibi daha fazlasını yarat.

316
00:23:52,798 --> 00:23:55,865
Böylece egonuz dinlenebilsin
benzersizliğinizden emin misiniz?

317
00:23:59,397 --> 00:24:00,730
Kesinlikle.

318
00:24:07,530 --> 00:24:11,064
Özür dilemek zorundasın
kızım.

319
00:24:11,097 --> 00:24:13,931
O her zaman bir kadındı
kendi aklından.

320
00:24:13,965 --> 00:24:16,964
Ve babam her zaman
mazeret bulma konusunda bir uzman.

321
00:24:19,297 --> 00:24:21,196
(uğursuz tema çalıyor)

322
00:24:57,096 --> 00:24:58,729
Lanet olsun.

323
00:25:11,162 --> 00:25:13,129
Ah, Karl?

324
00:25:13,163 --> 00:25:14,763
Ben... düştüm
gözlüklerim bir yerlerde.

325
00:25:14,796 --> 00:25:16,328
Onları herhangi bir yerde görüyor musun?

326
00:25:19,262 --> 00:25:20,762
Karl mı?

327
00:25:23,294 --> 00:25:25,196
Bu sen misin Karl?

328
00:25:25,229 --> 00:25:26,428
(canavar hırlıyor)

329
00:25:29,763 --> 00:25:32,995
Eğer yüksek bir nokta olsaydı
Yeraltı Kuşatması'ydı.

330
00:25:33,028 --> 00:25:36,395
Ben hatırlıyorum.
Aktif bir yıldı.

331
00:25:36,428 --> 00:25:38,994
Sürekli kavga ediyorduk
büyük baskı altında.

332
00:25:40,460 --> 00:25:42,994
Ama biz güçlüydük.

333
00:25:44,928 --> 00:25:47,095
Çünkü savaşçılar
bir birim olarak birlikte çalıştı.

334
00:25:47,128 --> 00:25:50,161
sonra düşünmüyorum
yapmamız gereken ilerlemeler...

335
00:25:50,194 --> 00:25:52,828
Bir sorun mu var?
Bunu hissedebiliyor musun?

336
00:25:52,862 --> 00:25:54,127
Neyi anladın?

337
00:25:57,227 --> 00:25:59,827
Bu saçmalık!
Nedir?

338
00:26:01,260 --> 00:26:04,095
Kötülük, burada.

339
00:26:07,861 --> 00:26:10,861
Hrothgar,
bu çok saçma.

340
00:26:10,894 --> 00:26:12,460
Savaşan adamlara ihtiyacımız var
deliler değil.

341
00:26:12,493 --> 00:26:13,794
Roland, sessiz ol.

342
00:26:13,827 --> 00:26:14,827
Ne, ben mi?

343
00:26:14,861 --> 00:26:16,426
(nefes nefese)

344
00:26:16,460 --> 00:26:19,160
Silah ustası,
o öldü.

345
00:26:20,862 --> 00:26:22,427
(gizemli tema çalıyor)

346
00:26:26,027 --> 00:26:26,961
(Kyra sızlanır)

347
00:26:39,126 --> 00:26:41,326
Değişiyor
onun yöntemi.

348
00:26:41,360 --> 00:26:44,293
Asla öldürülmedi
daha önce çok erken.

349
00:26:44,326 --> 00:26:46,392
Biliyor.

350
00:27:02,892 --> 00:27:07,792
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, Will.
Artık silah ustası sensin.

351
00:27:12,092 --> 00:27:14,024
(ağlıyor)

352
00:27:21,325 --> 00:27:22,325
Promosyon.

353
00:27:23,792 --> 00:27:26,125
Evet, pek de değil
rahatlatıcı, değil mi?

354
00:27:26,159 --> 00:27:27,792
Bunu söyleyebilirsin.

355
00:27:27,825 --> 00:27:30,091
Tabii ki
zaten herkes ölecek.

356
00:27:30,124 --> 00:27:32,759
Kesin olan bir şey var ki
Ben silah ustası değilim.

357
00:27:32,792 --> 00:27:35,424
İyi olmak zorunda değilsin
her zaman.

358
00:27:35,458 --> 00:27:38,325
Tam ne zaman
önemli.

359
00:28:17,324 --> 00:28:18,423
KYRA:
Sen aslında burada değilsin

360
00:28:18,457 --> 00:28:21,291
kocamın yüzünden
ölüm, sen misin?

361
00:28:24,157 --> 00:28:27,157
Hayır.

362
00:28:27,190 --> 00:28:30,024
Ama eğer olsaydım,
Roland'ın peşinde olurdum.

363
00:28:30,058 --> 00:28:32,124
Peki neden korkacaksın?

364
00:28:33,924 --> 00:28:35,423
Korkmuyorum.

365
00:28:37,057 --> 00:28:39,190
param yetmiyor
korkmak.

366
00:28:41,222 --> 00:28:43,023
Sende yok mu
korku var mı?

367
00:28:44,023 --> 00:28:46,322
Tek bildiğim korku.

368
00:28:46,356 --> 00:28:48,022
Bunu hissedebilirsin.

369
00:28:50,323 --> 00:28:52,289
Bunu hissedebiliyorsun.

370
00:28:53,522 --> 00:28:54,423
Evet.

371
00:28:56,023 --> 00:28:57,989
Bildiğini söyledin.

372
00:28:59,923 --> 00:29:00,757
Ne demek istedin?

373
00:29:03,056 --> 00:29:04,988
Burada olduğumu biliyor.

374
00:29:10,089 --> 00:29:11,990
Sen nesin?

375
00:29:12,023 --> 00:29:15,022
kapana kısıldım
iki dünya arasında.

376
00:29:15,056 --> 00:29:17,389
Ben buyum.

377
00:29:33,456 --> 00:29:35,288
Ona sahip olamazsın.

378
00:29:35,321 --> 00:29:38,189
Ben senin yolunda değilim.

379
00:29:38,222 --> 00:29:40,288
Bence öylesin.

380
00:29:40,321 --> 00:29:42,955
Onu manipüle ediyorsun
ve Hrothgar, ama ben değil.

381
00:29:46,188 --> 00:29:49,722
Birbirimize ihtiyacımız var.
Kimseye ihtiyacım yok.

382
00:29:49,756 --> 00:29:50,889
Gitsen iyi olur.

383
00:29:52,221 --> 00:29:56,088
Kalmak zorundayım.
Sonra kavga edersin.

384
00:29:56,121 --> 00:29:58,187
(elektronik tema
oynuyor)

385
00:30:11,455 --> 00:30:13,387
(homurdanıyor)

386
00:30:36,887 --> 00:30:39,020
Şansınızı zorlamayın,
Roland.

387
00:30:40,520 --> 00:30:42,686
Keskin kalın.

388
00:31:00,019 --> 00:31:01,954
(dramatik tema çalıyor)

389
00:31:41,119 --> 00:31:43,818
Tatlandırmak için buradayım
hayallerin, aşkım.

390
00:31:49,351 --> 00:31:51,085
(inliyor)

391
00:32:04,417 --> 00:32:06,683
(nefes nefese)

392
00:32:28,983 --> 00:32:30,852
Neredeyse bitti aşkım.

393
00:32:33,151 --> 00:32:34,416
Neredeyse bitti aşkım.

394
00:32:34,450 --> 00:32:35,984
(nefes alır)

395
00:32:36,017 --> 00:32:37,951
(yoğun nefes alıyor)

396
00:33:08,117 --> 00:33:09,851
(dramatik tema çalıyor)

397
00:33:47,249 --> 00:33:50,149
(kapı açılır)

398
00:34:05,015 --> 00:34:07,414
Ah! Lanet olsun!

399
00:34:07,448 --> 00:34:10,082
Tanrım, Karl,
Kendine hakim ol dostum.

400
00:34:10,115 --> 00:34:12,814
Özür dilerim, düşündüm
Bir şey duydum.

401
00:34:12,848 --> 00:34:14,782
Evet, beni duydun.

402
00:34:17,181 --> 00:34:20,381
Bilirsin, tüm gerçeklerle
buralarda ölmenin harika yolları,

403
00:34:20,414 --> 00:34:22,381
gitmemeyi tercih ederim
kalp krizi geçirerek.

404
00:34:24,281 --> 00:34:27,748
Bakalım.

405
00:34:27,781 --> 00:34:30,213
Şuna bak. düşünürdün
tüm bu şeylerle

406
00:34:30,247 --> 00:34:32,981
yapabilirsin
biraz kıç tekmelemek için.

407
00:34:33,014 --> 00:34:35,180
Bütün bu saçmalıkları nasıl anlatırsın
kritik şeylerden mi?

408
00:34:35,213 --> 00:34:37,781
Amcan biliyordu.

409
00:34:37,814 --> 00:34:40,380
Evet, işte bu
Gerçekten çok yardımcı oldun, Karl.

410
00:34:40,413 --> 00:34:42,981
Tamam, hadi gidelim,
hadi gidelim. Hadi bir şeyler yapalım.

411
00:34:43,014 --> 00:34:44,380
Patlayıcıları alacağım.

412
00:34:44,413 --> 00:34:46,147
(iç çeker)

413
00:35:08,813 --> 00:35:10,980
OLACAK:
Merhaba Karl.
Sanırım kırdım.

414
00:35:11,013 --> 00:35:12,379
gelebilir misin
Bu lanet şeyi tamir mi edeceksin?

415
00:35:12,412 --> 00:35:14,046
Patlayıcıları alacağım.

416
00:35:35,846 --> 00:35:37,379
(makineler vınlıyor)

417
00:35:45,879 --> 00:35:47,745
(kapı açılır)

418
00:35:47,778 --> 00:35:51,378
Will mi? İyi misin?

419
00:35:56,411 --> 00:35:59,779
(nesne takırdar)

420
00:35:59,812 --> 00:36:01,345
(uğursuz tema çalıyor)

421
00:36:22,745 --> 00:36:25,377
(canavar hırlıyor)

422
00:36:36,044 --> 00:36:38,378
(öksürür)

423
00:36:38,410 --> 00:36:39,745
Ah dostum, gördüm.

424
00:36:41,877 --> 00:36:43,176
Ne kadar büyüktü?

425
00:36:43,209 --> 00:36:45,944
Ne tür bir zırh?

426
00:36:45,977 --> 00:36:48,343
Korunmuş muydu?
Açığa çıktı mı?

427
00:36:48,376 --> 00:36:50,778
Bu...

428
00:36:50,811 --> 00:36:52,444
Çirkindi.

429
00:37:01,010 --> 00:37:02,744
Güpegündüz geldi.

430
00:37:02,777 --> 00:37:06,810
Oyun çok yorucu.
Yapılmasını istiyor.

431
00:37:10,376 --> 00:37:12,944
Kadınları ve çocukları koyun
kutsal alana.

432
00:37:12,977 --> 00:37:14,777
Diğer herkes devriye geziyor
üçlü olarak

433
00:37:14,810 --> 00:37:17,077
ve görsel teması sürdürün
her zaman.

434
00:37:17,110 --> 00:37:18,676
Kyra.

435
00:37:20,376 --> 00:37:22,476
Ben sürülmeyeceğim
ve kilitlendi.

436
00:37:22,509 --> 00:37:24,843
Bu sefer savaşıyorum.

437
00:37:24,876 --> 00:37:27,109
Sen de diğerlerine katılacaksın
kutsal alanda.

438
00:37:27,143 --> 00:37:30,976
Başlamak için biraz geç
beni koruyor değil mi baba?

439
00:37:42,808 --> 00:37:45,276
(dramatik rock teması çalıyor)

440
00:37:57,508 --> 00:37:59,742
(gevezelik ediyor)

441
00:38:06,976 --> 00:38:09,108
Adam:
Acele et, acele et.

442
00:38:09,142 --> 00:38:10,075
Acele etmek.

443
00:38:22,374 --> 00:38:24,142
Kyra nerede?
O nerede?

444
00:38:24,175 --> 00:38:25,742
Kadın:
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu görmedim.

445
00:38:33,141 --> 00:38:34,141
Şimdi taşın.

446
00:38:34,174 --> 00:38:35,241
Her iki kapının da olduğundan emin olun
cıvatalanmıştır.

447
00:38:35,274 --> 00:38:36,207
Evet efendim.

448
00:38:51,774 --> 00:38:53,240
Tüm kutsal alanlar
kapılar emniyete alındı.

449
00:38:55,906 --> 00:38:58,173
Tüm kutsal alanlar
kapılar emniyete alındı.

450
00:39:10,240 --> 00:39:13,440
Nedir?
İçeri girmenin başka yolu var mı?

451
00:39:13,473 --> 00:39:16,439
Tüm kapılar emniyete alınmıştır
içeriden.

452
00:39:18,374 --> 00:39:19,241
(canavar hırlıyor)

453
00:39:19,274 --> 00:39:21,706
(insanlar çığlık atıyor)

454
00:39:33,772 --> 00:39:36,140
(dramatik rock teması çalıyor)

455
00:39:45,105 --> 00:39:46,840
(Beowulf homurdanıyor)

456
00:39:52,939 --> 00:39:54,873
(bebek ağlıyor)

457
00:39:58,073 --> 00:39:59,805
(koro teması çalıyor)

458
00:40:58,171 --> 00:40:59,904
(dramatik tema çalıyor)

459
00:41:48,770 --> 00:41:50,269
(canavar hırlıyor,
sonra adam çığlık atar)

460
00:42:21,935 --> 00:42:23,802
(canavar hırlıyor)

461
00:42:35,400 --> 00:42:36,700
(çığlık atar)

462
00:42:52,967 --> 00:42:54,801
(inliyor)

463
00:42:59,801 --> 00:43:01,901
(hırlıyor)

464
00:43:11,400 --> 00:43:12,967
(homurdanıyor)

465
00:43:20,100 --> 00:43:21,735
(inliyor)

466
00:43:23,834 --> 00:43:24,867
(hırlıyor)

467
00:43:59,132 --> 00:44:00,799
(çığlık atıyor)

468
00:44:04,065 --> 00:44:05,399
(inliyor)

469
00:44:21,431 --> 00:44:23,232
(canavar hırlıyor)

470
00:44:29,364 --> 00:44:31,364
(hayvan kükrüyor)

471
00:44:39,932 --> 00:44:42,197
(kükreyerek)

472
00:44:46,864 --> 00:44:48,330
(çığlık atıyor)

473
00:44:54,997 --> 00:44:58,464
Ben! Benimle dövüş!

474
00:44:58,497 --> 00:44:59,864
(inliyor)

475
00:45:01,732 --> 00:45:04,697
Sen değil.

476
00:45:14,997 --> 00:45:16,731
(inliyor)

477
00:45:21,296 --> 00:45:22,462
KYRA:
Lütfen.

478
00:45:22,495 --> 00:45:24,430
(inleme)

479
00:45:27,731 --> 00:45:29,197
Yapamam...

480
00:45:37,763 --> 00:45:39,162
Lanet olsun!

481
00:46:53,961 --> 00:46:55,127
O nasıl?

482
00:46:58,327 --> 00:46:59,829
Ölme.

483
00:47:01,261 --> 00:47:03,029
Hayatımı kurtardı.

484
00:47:08,928 --> 00:47:10,993
ihtiyacım var
daha fazla bandaj.

485
00:47:11,027 --> 00:47:13,127
Canavarı yaraladı.

486
00:47:16,460 --> 00:47:18,027
Evet.

487
00:47:25,360 --> 00:47:27,260
Bu bize bir şans veriyor.

488
00:47:29,292 --> 00:47:30,960
Belki.

489
00:47:37,327 --> 00:47:39,193
Kyra.

490
00:47:43,227 --> 00:47:45,892
Şu ana kadar istediğim tek şey
sen miydin?

491
00:47:51,491 --> 00:47:53,059
Biliyorum.

492
00:47:55,327 --> 00:47:57,059
Biliyorum.

493
00:48:02,226 --> 00:48:03,960
(dramatik tema çalıyor)

494
00:48:25,726 --> 00:48:27,425
Çok uzun sürmeyecek.

495
00:48:53,092 --> 00:48:54,825
(dramatik tema çalıyor)

496
00:49:04,091 --> 00:49:07,057
Tatlı rüyalar aşkım.

497
00:49:55,489 --> 00:49:57,256
(inliyor)

498
00:50:11,123 --> 00:50:14,388
Hisset. hayat
kocan onu karnıma koydu.

499
00:50:14,422 --> 00:50:16,023
(gülüyor)

500
00:50:21,255 --> 00:50:22,988
Neredeyse bitti,
aşkım.

501
00:50:26,422 --> 00:50:28,323
Neredeyse bitti,
aşkım.

502
00:50:28,355 --> 00:50:30,088
(nefes nefese)

503
00:51:28,321 --> 00:51:30,186
(gergin tema çalıyor)

504
00:51:35,986 --> 00:51:38,253
Korkma.

505
00:51:45,154 --> 00:51:46,821
Ölmüş olmalısın.

506
00:51:46,853 --> 00:51:49,053
Birçok kez.

507
00:51:50,486 --> 00:51:51,720
Açıklamak.

508
00:51:53,053 --> 00:51:54,920
Ben hızlı bir şifacıyım.

509
00:51:54,953 --> 00:51:56,821
Yeterince iyi değil.

510
00:51:56,854 --> 00:51:58,953
Söyleyebileceğim tek şey bu.

511
00:51:58,986 --> 00:52:00,921
Çünkü korkuyorsun

512
00:52:00,954 --> 00:52:02,286
gerçek
beni koşarak gönderecek mi?

513
00:52:02,320 --> 00:52:06,086
Neyden
Seni gördüm, hayır.

514
00:52:06,120 --> 00:52:07,386
Ama çünkü
zaman yok.

515
00:52:12,219 --> 00:52:13,319
(kapı açılır)

516
00:52:14,953 --> 00:52:16,886
- Beowulf:
Manzaranın tadını çıkarıyor musunuz?

517
00:52:29,919 --> 00:52:33,419
Olağanüstü bir iyileşme.

518
00:52:33,452 --> 00:52:36,252
- Beowulf:
O kadar da kötü değildi
göründüğü gibi.

519
00:52:38,852 --> 00:52:41,985
Hepimizin sırları var
Sanırım.

520
00:52:44,919 --> 00:52:48,751
Söyle bana,
eğer bir adam kavga ederse

521
00:52:48,784 --> 00:52:51,419
kötü bir yaratık,

522
00:52:51,452 --> 00:52:55,753
o zaman yapamaz
kendisi kötü olsun.

523
00:52:55,786 --> 00:52:58,384
Yapabilir mi?

524
00:52:58,418 --> 00:53:01,185
eğer arıyorsan
affedilme için,

525
00:53:01,219 --> 00:53:03,318
soruyorsun
yanlış adam.

526
00:53:08,851 --> 00:53:14,084
Her kimsen,
her ne olursan ol,

527
00:53:14,118 --> 00:53:16,450
sana teşekkür ederim
yardımın için.

528
00:53:16,483 --> 00:53:18,184
Neden...

529
00:53:19,851 --> 00:53:21,650
"sen değil" mi?

530
00:53:36,151 --> 00:53:38,017
(yaklaşan ayak sesleri)

531
00:53:44,216 --> 00:53:47,151
(nefes alır)

532
00:53:47,184 --> 00:53:48,383
OLACAK:
Korktun
canı cehenneme.

533
00:53:48,417 --> 00:53:51,317
sana ihtiyacım var
bana bir şey yapmak için.

534
00:53:51,350 --> 00:53:52,950
Şimdi ihtiyacım var.

535
00:53:52,983 --> 00:53:54,883
(iç çeker)

536
00:53:54,917 --> 00:53:56,983
Evet, nedir bu?

537
00:53:57,017 --> 00:53:59,382
Sana göstereceğim.

538
00:53:59,416 --> 00:54:00,783
Ama hata yok.

539
00:54:02,850 --> 00:54:04,282
(iç çeker)

540
00:54:04,316 --> 00:54:06,150
Tamam, ter yok.

541
00:54:06,183 --> 00:54:10,983
Zaman geldi.
Önemli.

542
00:54:13,750 --> 00:54:15,416
(gizemli tema çalıyor)

543
00:54:20,082 --> 00:54:22,248
- Beowulf:
Bacağın nasıl?

544
00:54:22,281 --> 00:54:26,083
Yaralarım iyileşmiyor
seninkinin de.

545
00:54:26,117 --> 00:54:28,682
biraz yardımcı olacağım
bunun gibi.

546
00:54:28,716 --> 00:54:31,949
Bir gün sahip olacaksın
Bana numaranı öğretmeni istiyorum.

547
00:54:33,716 --> 00:54:35,949
Ne yapabilirim?

548
00:54:35,982 --> 00:54:37,849
Hiç bir şey.

549
00:54:39,815 --> 00:54:41,849
Bu gece bitecek mi?

550
00:54:41,882 --> 00:54:44,415
Evet, öyle ya da böyle.

551
00:54:44,448 --> 00:54:46,849
Zamanı geldi.

552
00:54:46,882 --> 00:54:49,816
Benim için gelecek.

553
00:54:49,849 --> 00:54:52,182
Ama nerede olduğunu bileceğim
nereden ve ne zaman geliyor?

554
00:55:02,348 --> 00:55:04,982
Bir şey var
Nivri'yi bilmelisin.

555
00:55:06,481 --> 00:55:10,448
Onun ailesi
çok zengin, çok zengin.

556
00:55:10,481 --> 00:55:12,681
Evlilik ayarlandı
Hrothgar tarafından.

557
00:55:12,715 --> 00:55:17,447
Nivri Kyra'nın tercihi değildi.
O bir sadist ve bir domuzdu.

558
00:55:17,480 --> 00:55:21,415
Ona kötü davrandı
çok kötü.

559
00:55:21,448 --> 00:55:23,048
Ama onu öldürmedin?

560
00:55:23,081 --> 00:55:25,115
Hayır ama denedim.

561
00:55:25,148 --> 00:55:27,015
meydan okudum bile
kavgaya giden piç,

562
00:55:27,048 --> 00:55:28,748
ama Hrothgar beni
geri çekil.

563
00:55:33,714 --> 00:55:35,047
Biliyorsun, değil mi?

564
00:55:40,014 --> 00:55:43,947
O beni düşünüyor
bir erkek kardeş olarak.

565
00:55:48,880 --> 00:55:51,680
Hepsi bu
Her zaman olabilirim.

566
00:55:55,079 --> 00:55:56,847
hayatta kaldım
çok acı.

567
00:55:56,880 --> 00:55:58,681
Savaşçılar bunu yapar.

568
00:55:58,715 --> 00:56:01,114
Evet.

569
00:56:01,147 --> 00:56:02,379
(iç çeker)

570
00:56:02,413 --> 00:56:05,947
Ama hiçbir şey
bununla karşılaştırmak için.

571
00:56:13,312 --> 00:56:16,314
Ve sefil hayatı...

572
00:56:16,347 --> 00:56:18,179
bu gece.

573
00:56:28,079 --> 00:56:29,312
Yapıldı mı?

574
00:56:29,345 --> 00:56:30,845
Evet.

575
00:56:37,846 --> 00:56:39,279
Test ettiniz mi?

576
00:56:39,313 --> 00:56:41,078
Ah, evet, evet.
İyi çalışıyor.

577
00:56:41,112 --> 00:56:43,079
Harika çalışıyor.

578
00:56:43,113 --> 00:56:44,713
Çoğu zaman.

579
00:56:44,746 --> 00:56:49,445
Hayır, sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

580
00:56:49,478 --> 00:56:51,012
Dinle dostum.

581
00:56:51,045 --> 00:56:52,746
alacak mısın
bu canavar olayı mı, değil mi?

582
00:56:52,779 --> 00:56:55,713
beni istemiyorsun
sürprizi bozmak için.

583
00:56:55,746 --> 00:56:57,245
(Will kıkırdar)

584
00:56:57,278 --> 00:57:00,378
Sabah uyanmak
yeterince sürpriz.

585
00:57:00,412 --> 00:57:01,678
(kapı açılır)

586
00:57:01,712 --> 00:57:03,878
(iç çeker)

587
00:57:16,378 --> 00:57:17,945
Beowulf...

588
00:57:22,745 --> 00:57:25,144
Bunu yapma.

589
00:57:25,177 --> 00:57:28,712
Hepimiz yapıyoruz
ne yapmamız gerekiyor.

590
00:57:28,745 --> 00:57:30,977
Bunu iyi biliyorsun
Sanırım.

591
00:57:33,078 --> 00:57:35,277
Bu bıçak mı
kocanın üzerinde mi kullandın?

592
00:57:43,177 --> 00:57:44,877
Sen nesin?

593
00:57:50,277 --> 00:57:53,310
Sırların saklanması zordur.

594
00:57:56,410 --> 00:57:58,076
Geceydi.

595
00:58:00,443 --> 00:58:02,676
İçiyordu
her zamanki gibi.

596
00:58:04,910 --> 00:58:06,677
Beni istedi.

597
00:58:09,210 --> 00:58:10,977
Reddettim.

598
00:58:13,276 --> 00:58:15,642
Beni dövmeye başladı.

599
00:58:19,242 --> 00:58:21,242
Ben de onu bıçakladım.

600
00:58:23,043 --> 00:58:24,711
Bitti...

601
00:58:26,010 --> 00:58:27,410
ve bitti.

602
00:58:30,776 --> 00:58:33,243
Ve tüm zaman boyunca,

603
00:58:33,276 --> 00:58:35,642
orada öylece duruyordu,

604
00:58:37,342 --> 00:58:39,375
şaşırmış görünüyordu.

605
00:58:45,243 --> 00:58:48,309
Şimdi geri döndü
bizi öldürmek için.

606
00:58:48,342 --> 00:58:50,710
Birer birer.

607
00:58:52,775 --> 00:58:55,875
Beni sona sakla.

608
00:58:55,909 --> 00:58:58,974
Canavar
senin kocan değil

609
00:59:00,809 --> 00:59:01,910
Seni bu kadar emin kılan ne?

610
00:59:01,943 --> 00:59:05,408
Hayaletler insanları yemez.

611
00:59:05,441 --> 00:59:07,209
Bu senin işin değil.

612
00:59:07,242 --> 00:59:09,709
Birisi suçlanacaksa,
o sen değilsin.

613
00:59:09,742 --> 00:59:12,875
Belki için değil
ilk vuruş,

614
00:59:12,909 --> 00:59:15,274
ama ikincisi için

615
00:59:15,308 --> 00:59:18,841
ve üçüncü
ve dördüncü.

616
00:59:18,874 --> 00:59:20,374
Haklıydı.

617
00:59:20,408 --> 00:59:21,841
Cinayetti.

618
00:59:21,874 --> 00:59:23,109
Evet.

619
00:59:53,273 --> 00:59:56,073
(gümbürtü)

620
00:59:56,107 --> 00:59:59,041
(gergin tema çalıyor)

621
01:01:54,805 --> 01:01:55,737
(hırlıyor)

622
01:02:14,904 --> 01:02:16,369
(nefes alır)

623
01:02:19,204 --> 01:02:20,937
(hıçkırarak)

624
01:02:46,402 --> 01:02:48,736
Ben...

625
01:02:48,769 --> 01:02:50,836
Hatalar yaptım.

626
01:02:57,836 --> 01:03:00,002
Affet beni.

627
01:03:14,869 --> 01:03:17,802
(hırlıyor)

628
01:03:48,168 --> 01:03:50,101
(iyimser tema çalıyor)

629
01:04:04,834 --> 01:04:06,201
(homurdanıyor)

630
01:04:23,066 --> 01:04:24,800
(yoğun tema çalınıyor)

631
01:04:33,700 --> 01:04:35,233
(hırlıyor)

632
01:04:48,433 --> 01:04:51,232
Seni bekliyordum.

633
01:04:51,265 --> 01:04:53,801
Bizden biri
diğerinin ölümü.

634
01:04:56,033 --> 01:04:59,099
Ben de senin gibiyim.

635
01:04:59,132 --> 01:05:00,833
Ben lanetlilerden biriyim.

636
01:05:00,866 --> 01:05:01,800
CANAVAR:
Öldür!

637
01:05:41,464 --> 01:05:43,765
(hırıltılar ve çığlıklar)

638
01:05:47,130 --> 01:05:48,999
(Canavar bağırıyor)

639
01:06:44,831 --> 01:06:49,329
Silah ustası,
şarap mahzenini aç.

640
01:06:49,362 --> 01:06:51,930
(iç çeker)

641
01:06:57,829 --> 01:07:00,797
bence almalısın
Şuna bir bakın efendim.

642
01:07:04,262 --> 01:07:07,130
Adam:
Tanrım.

643
01:07:07,162 --> 01:07:09,162
Öyle görünüyor
bunu yaptılar.

644
01:07:09,196 --> 01:07:11,128
Boyutuna bak
o şeyden.

645
01:07:13,162 --> 01:07:17,195
Tamam aşkım.
Burada işimiz bitti.

646
01:07:17,228 --> 01:07:20,161
Hepsini parçala.
Taşınıyoruz.

647
01:07:43,395 --> 01:07:45,696
Tek bir çizik bile yok.

648
01:07:46,995 --> 01:07:50,394
Etkilendim.

649
01:07:50,428 --> 01:07:53,128
Yani artık bitti,
Sanırım bizi bırakacaksın.

650
01:07:53,160 --> 01:07:54,860
Burada işim bitti.

651
01:07:56,460 --> 01:07:57,995
Peki o zaman
onsuz gideceksin

652
01:07:58,028 --> 01:07:59,828
bilmek
en büyük sırrım.

653
01:07:59,861 --> 01:08:01,995
Daha fazlası var mı?

654
01:08:03,861 --> 01:08:05,827
Bir tane daha.

655
01:08:05,860 --> 01:08:07,228
Ve bu?

656
01:08:10,960 --> 01:08:13,060
Nasıl hissettiğimi.

657
01:08:13,094 --> 01:08:14,827
(yavaş vals teması çalıyor)

658
01:08:18,295 --> 01:08:20,061
Neyden korkuyorsun?

659
01:08:20,094 --> 01:08:21,794
Bu benim hayatım.

660
01:08:21,827 --> 01:08:23,861
Paylaşılamaz.

661
01:08:23,895 --> 01:08:26,260
Özellikle herhangi biriyle
bu beni önemsiyor.

662
01:08:27,860 --> 01:08:29,160
Benden korkuyorsun.

663
01:08:29,194 --> 01:08:33,826
Hayır senden korkmuyorum.

664
01:08:33,859 --> 01:08:35,427
Senin için korkuyorum.

665
01:08:35,460 --> 01:08:37,227
Ama sonunda
bir şey buldum

666
01:08:37,260 --> 01:08:38,326
asla yapacağımı düşünmediğim

667
01:08:38,359 --> 01:08:41,294
bu ölüm yerinde
ve sefalet.

668
01:08:41,327 --> 01:08:43,093
Beni sevmemelisin.

669
01:08:43,126 --> 01:08:44,293
Ama bu benim için
söylemek.

670
01:08:44,326 --> 01:08:46,027
Nasıl biliyorsun?
o ben değildim

671
01:08:46,060 --> 01:08:48,793
seni çeken
bu yere mi?

672
01:08:48,826 --> 01:08:50,859
Çünkü sen kötü değilsin.
Belki hayır

673
01:08:57,094 --> 01:08:59,326
ama bu gece
Ben sihirle doluyum.

674
01:09:05,259 --> 01:09:06,325
(iyimser tema çalıyor)

675
01:09:06,358 --> 01:09:08,693
Ne oldu?
Hadi kadeh kaldıralım.

676
01:09:11,225 --> 01:09:15,126
Bize.
Hayatta kaldığın için.

677
01:09:17,926 --> 01:09:20,226
Ve bunu yapmayanlara.

678
01:09:35,759 --> 01:09:37,358
Beowulf'a.
HEPSİ: Beowulf'a.

679
01:09:52,793 --> 01:09:55,324
(iç çeker)

680
01:10:11,725 --> 01:10:14,058
Kim var orada?

681
01:10:14,092 --> 01:10:15,692
Sen kimsin?

682
01:10:15,725 --> 01:10:20,091
Neden ben senin hayallerinim
ve arzular canlanır.

683
01:10:20,124 --> 01:10:24,023
Heh bu bir rüya değil.

684
01:10:25,423 --> 01:10:28,324
Haklısın.

685
01:10:28,357 --> 01:10:32,191
Söyle bana, bu mu
senin için yeterince gerçek mi?

686
01:10:34,323 --> 01:10:36,291
(gizemli tema çalıyor)

687
01:10:36,324 --> 01:10:38,390
Nereden geliyorsun?

688
01:10:38,423 --> 01:10:41,123
Nasıl yani
buraya girdin mi?

689
01:10:45,057 --> 01:10:47,757
nereden geldiğimi
önemli değil.

690
01:10:49,290 --> 01:10:52,223
Sormanız gerekenler
bu yüzden buradayım.

691
01:10:53,757 --> 01:10:56,856
Peki neden buradasın?

692
01:10:58,723 --> 01:11:02,189
sana bir şey söylemek için
kadınların yolları hakkında.

693
01:11:02,222 --> 01:11:03,991
Sana kötü davrandı.

694
01:11:08,856 --> 01:11:11,355
Ne kadar aptal bir kız.

695
01:11:11,389 --> 01:11:13,722
Sen çok daha fazlasısın
ondan daha fazla bir adam.

696
01:11:18,355 --> 01:11:21,123
Çok daha fazlası.

697
01:11:26,923 --> 01:11:29,355
zamanım yok
bunun için.

698
01:11:29,389 --> 01:11:31,288
Hiçbir şey kalmadı
bu gece yapmak için.

699
01:11:31,321 --> 01:11:33,689
Herkes dışarıda kutlama yapıyor
onların hayatta kalması.

700
01:11:35,822 --> 01:11:39,922
Neden sen değilsin?
Sen en iyisini hak ediyorsun.

701
01:11:39,955 --> 01:11:44,889
Ne kadar sadakat.
O kadar çok şey verdin ki.

702
01:11:44,922 --> 01:11:47,221
Ve sen
verecek çok şey var.

703
01:11:49,789 --> 01:11:54,188
Herhangi bir kadın çok olurdu
sana sahip olduğum için şanslıyım.

704
01:11:54,221 --> 01:11:56,888
Herhangi bir kadın.

705
01:11:56,921 --> 01:11:59,122
Rahatınız olayım.

706
01:12:03,021 --> 01:12:04,621
(homurdanır)

707
01:12:25,253 --> 01:12:28,921
Yani şimdi sahipsin
bana kim olduğunu söylemek için.

708
01:12:28,954 --> 01:12:31,220
Aşıkların yaptığı budur.

709
01:12:37,220 --> 01:12:40,654
öğreneceğim
öyle ya da böyle.

710
01:12:40,688 --> 01:12:43,221
Beni tehdit mi ediyorsun?

711
01:12:43,254 --> 01:12:45,853
düşünebilirim
daha kötü şeylerden.

712
01:12:50,087 --> 01:12:51,887
Bilmek istiyorum.

713
01:12:59,687 --> 01:13:01,753
(yavaş vals teması çalıyor)

714
01:13:06,120 --> 01:13:09,686
Annemin ailesi vardı
bunun gibi bir ileri karakol.

715
01:13:12,253 --> 01:13:14,286
Bir gece
o gençken,

716
01:13:14,319 --> 01:13:17,820
bir ışık gördü.

717
01:13:17,853 --> 01:13:20,986
Güzel bir gümüş ışık
bu onun adını söyledi.

718
01:13:22,887 --> 01:13:24,819
Çizildi.

719
01:13:27,051 --> 01:13:29,318
Onu takip etti
tepedeki bir açıklığa

720
01:13:29,351 --> 01:13:31,319
daha önce hiç var olmayan bir şey.

721
01:13:31,352 --> 01:13:34,119
Ve içeride
onu bekliyordu.

722
01:13:34,152 --> 01:13:35,852
O?

723
01:13:38,720 --> 01:13:43,785
Üç ay boyunca her gece
onun yanına gitti.

724
01:13:43,818 --> 01:13:47,418
Daha sonra son gece
üçüncü ayın

725
01:13:47,451 --> 01:13:50,219
ona söyledi
hamileydi.

726
01:13:51,819 --> 01:13:53,151
Ve o
çocuğa isim koymak...

727
01:13:53,185 --> 01:13:54,851
Beowulf.

728
01:13:56,919 --> 01:13:58,685
O kimdi?

729
01:14:00,018 --> 01:14:03,018
annem öldü
asla bilmemek.

730
01:14:03,051 --> 01:14:05,750
Ama büyükler
hiç şüphesi yoktu.

731
01:14:06,985 --> 01:14:09,751
Bana söylediler
babam Bale'di,

732
01:14:09,785 --> 01:14:12,385
Karanlığın Tanrısı,
Yalanların Efendisi.

733
01:14:12,418 --> 01:14:14,385
Buna inanmıyor musun?

734
01:14:18,018 --> 01:14:21,817
Beni durduran tek şey
kötü olmaktan

735
01:14:23,150 --> 01:14:25,217
kötülükle savaşıyor.

736
01:14:28,785 --> 01:14:31,751
Yani bu nasıl
öyle mi olmalı?

737
01:14:31,785 --> 01:14:35,050
Savaş üstüne savaş mı?

738
01:14:35,084 --> 01:14:37,250
Ölene kadar mı?

739
01:14:37,284 --> 01:14:38,817
Evet.

740
01:14:38,850 --> 01:14:41,150
Bu böyle olmalı.

741
01:14:43,216 --> 01:14:45,350
Nasıl...
Şşş.

742
01:14:46,918 --> 01:14:49,117
Ne?

743
01:14:49,150 --> 01:14:51,784
Beni korkutuyorsun.
Ne?

744
01:14:51,817 --> 01:14:53,316
Burada.

745
01:14:56,284 --> 01:14:57,150
Burada ne var?

746
01:14:59,049 --> 01:15:00,749
Onu sen öldürdün.

747
01:15:00,783 --> 01:15:04,317
Canavar değil.
Daha eski, daha incelikli bir şey.

748
01:15:04,350 --> 01:15:06,749
Seninle gelmeme izin ver.

749
01:15:10,083 --> 01:15:11,683
Hayır, lütfen.

750
01:15:13,017 --> 01:15:14,883
Diğerleriyle birlikte geri dönün.

751
01:15:19,416 --> 01:15:21,148
Haklıydın.

752
01:15:21,182 --> 01:15:24,650
Bu senin büyündü
bu beni buraya getirdi.

753
01:15:29,316 --> 01:15:30,716
(kapı kapanır)

754
01:15:30,749 --> 01:15:33,282
Ah, o zaman belki
bu benim sihrim olacak

755
01:15:33,315 --> 01:15:35,149
bu seni geri getirir.

756
01:15:40,049 --> 01:15:43,215
(gergin tema çalıyor)

757
01:16:07,882 --> 01:16:09,414
Ne oldu?
Kyra, neredeydin?

758
01:16:09,447 --> 01:16:10,948
Seni bekliyorduk.

759
01:16:10,981 --> 01:16:14,048
Henüz bitmedi.
Diğerlerini uyarmamız lazım.

760
01:16:37,748 --> 01:16:38,914
(Kyra nefes nefese)

761
01:17:01,446 --> 01:17:02,713
(ikisi de nefesi kesilir)

762
01:17:18,680 --> 01:17:20,346
KYRA:
Arkadaşım.

763
01:17:24,779 --> 01:17:26,713
(rüzgar ıslığı)

764
01:17:34,345 --> 01:17:36,413
Benim için mi geldin?
aşkım?

765
01:17:36,446 --> 01:17:38,179
(iyimser tema çalıyor)

766
01:17:39,879 --> 01:17:41,780
O kadar utangaç değildin

767
01:17:41,813 --> 01:17:43,779
ne zaman aldın
bu karakol ve ben.

768
01:17:46,278 --> 01:17:49,379
Bu herhangi bir tedavi yolu mu?
uzun zamandır kayıp olan sevgilin mi?

769
01:17:53,379 --> 01:17:54,979
Bu kim baba?

770
01:17:55,012 --> 01:17:56,712
(güler)

771
01:17:58,812 --> 01:18:01,144
Karakola saldırdıktan sonra,
bekliyordu.

772
01:18:01,178 --> 01:18:03,078
O bana geldi
gece.

773
01:18:03,111 --> 01:18:04,311
Ne?

774
01:18:04,344 --> 01:18:07,411
Heh, ne zevkler
bizde vardı.

775
01:18:07,444 --> 01:18:10,012
Sebebi sensin
karım kendini öldürdü.

776
01:18:10,045 --> 01:18:13,944
Heh, oh, hayır hayır, hayır aşkım
Bu senin onurundu.

777
01:18:13,978 --> 01:18:15,745
İzlediği senin yüzündü
o atladığında

778
01:18:15,779 --> 01:18:17,244
Hayır.

779
01:18:17,278 --> 01:18:20,112
Seni fahişe!

780
01:18:20,145 --> 01:18:21,978
için sert sözler
çocuğunuzun annesi.

781
01:18:24,177 --> 01:18:25,143
Ne?

782
01:18:25,177 --> 01:18:27,045
Canavar dediğin,

783
01:18:27,079 --> 01:18:28,944
o senin oğlun Grendel.

784
01:18:28,978 --> 01:18:31,712
Yükseklikte tasarlandı
muzaffer kan dökülmesinin.

785
01:18:34,111 --> 01:18:35,744
İmkansız.

786
01:18:35,778 --> 01:18:37,211
O şey insan değil.

787
01:18:37,244 --> 01:18:38,844
Heh, o yarım.

788
01:18:38,878 --> 01:18:40,678
Bu yüzden bu kadar yakışıklı.

789
01:18:43,111 --> 01:18:45,778
Bütün bunlar aşk için mi reddedildi?

790
01:18:45,811 --> 01:18:48,311
Aşk?
Çok basitsin.

791
01:18:48,344 --> 01:18:50,178
Çok önce
karakol inşa edildi,

792
01:18:50,211 --> 01:18:52,010
burası benim toprağımdı
ve evim.

793
01:18:52,043 --> 01:18:53,811
oğlum
daha eski bir iddiası var.

794
01:18:53,844 --> 01:18:55,811
O geldi
çünkü onun hakkı nedir?

795
01:18:55,843 --> 01:18:59,343
Şimdiden Tanrıya şükrediyorum
seni öldürme fırsatı.

796
01:18:59,377 --> 01:19:01,177
(Canavar hırlıyor)

797
01:19:01,210 --> 01:19:03,610
(Hrothgar çığlık atıyor)

798
01:19:09,277 --> 01:19:10,878
(Kyra çığlık atar)

799
01:19:19,742 --> 01:19:21,677
(Canavar bağırıyor)

800
01:19:25,376 --> 01:19:26,810
(çığlık atar)

801
01:19:32,677 --> 01:19:35,742
Bu bir hataydı.

802
01:19:39,276 --> 01:19:42,409
Hata yok.

803
01:19:42,442 --> 01:19:45,309
sadece öldürürüm
zorunda kaldığımda.

804
01:19:45,342 --> 01:19:47,242
Zevk için öldürüyorsun.

805
01:19:47,276 --> 01:19:50,342
Hımm, onların kanı
tatlıydı.

806
01:19:50,376 --> 01:19:55,109
Damarlarını emdim,
kemiklerini çiğnediler.

807
01:19:55,142 --> 01:19:56,908
Islak ve hala hayatta.

808
01:19:56,941 --> 01:20:00,242
Sıcak kan pompalama
boğazımdan aşağı.

809
01:20:02,109 --> 01:20:03,176
Aa.

810
01:20:04,875 --> 01:20:07,809
Denemelisin.
Size hitap edecek.

811
01:20:07,842 --> 01:20:10,642
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bana çekici gelen şey.

812
01:20:10,676 --> 01:20:14,208
Değil mi?
Kanının tadı nasıl olacak?

813
01:20:14,241 --> 01:20:17,008
Merak ettin.
Yardım edemezsin.

814
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Ona bakıyorsun,
kanınız pompalanır.

815
01:20:21,375 --> 01:20:24,075
Ağzınız ıslanır.

816
01:20:24,108 --> 01:20:25,775
kafa karıştırmamışsın
o açlık

817
01:20:25,808 --> 01:20:27,208
başka bir şey için,
Umarım.

818
01:20:27,241 --> 01:20:29,908
Kafam karışık değil.

819
01:20:29,941 --> 01:20:32,007
Kesinlikle biliyorum
neden buradayım?

820
01:20:36,108 --> 01:20:39,341
Söyle bana, hangi kan
seninkine karışıyor mu?

821
01:20:39,375 --> 01:20:41,108
Kim yaydı
annenin bacakları

822
01:20:41,141 --> 01:20:45,075
ve sana güç verdi
oğlumun üstesinden gelmek için mi?

823
01:20:45,108 --> 01:20:47,740
Daha güçlü biri
senden daha.

824
01:20:47,774 --> 01:20:50,240
Heh, bu şüpheli.

825
01:20:50,274 --> 01:20:53,640
hissettiğini biliyorum
bana doğru çekilmesi.

826
01:20:53,674 --> 01:20:55,175
Yardım edemezsin.

827
01:20:55,208 --> 01:20:58,607
Sana içimde ihtiyacım var.

828
01:21:01,274 --> 01:21:05,007
Sen kenardasın
artık kontrol sizde.

829
01:21:05,040 --> 01:21:08,140
Taze öldürmelerle
santim uzakta...

830
01:21:08,174 --> 01:21:10,706
ve ben çok yakınım,

831
01:21:10,739 --> 01:21:13,907
senin için acıyorum.

832
01:21:20,939 --> 01:21:24,406
İçiniz yanıyor mu?
Açlık mı?

833
01:21:24,439 --> 01:21:27,673
Kan için mi? Et için mi?

834
01:21:27,706 --> 01:21:31,774
Senin için tatlı mı?
oğlumun öldürdüklerinin kokusu?

835
01:21:31,807 --> 01:21:33,774
Söyle bana kahraman.

836
01:21:33,807 --> 01:21:36,406
Sen kimin dünyasındasın
gerçekten ait,

837
01:21:36,439 --> 01:21:38,073
onların mı yoksa benim mi?

838
01:21:38,106 --> 01:21:41,906
Burada ve şimdi,
sadece sen ve ben varız.

839
01:21:41,939 --> 01:21:44,138
Ve göreceğim
günahlarının bedelini ödersin.

840
01:21:44,172 --> 01:21:46,073
Cesaretin var mı?

841
01:21:46,106 --> 01:21:47,739
Beni tanır mısın?

842
01:21:47,773 --> 01:21:51,906
Ben yaşlıyım çocuğum.
Günahtan daha eski.

843
01:21:51,939 --> 01:21:53,139
Beni buraya götürür müsün?
karanlıkta mı?

844
01:21:53,173 --> 01:21:55,005
Belini yap
şu anda,

845
01:21:55,038 --> 01:21:57,673
bu ölüm anında,
benim için mi yanıyorlar?

846
01:21:57,706 --> 01:21:59,905
Yanıyorum.

847
01:21:59,938 --> 01:22:01,139
Ama senin için değil.

848
01:22:02,739 --> 01:22:04,405
Öyle olsun.

849
01:22:04,438 --> 01:22:05,805
Cevaplar için geldin.

850
01:22:05,838 --> 01:22:08,339
Bakın ne
gerçek seni getirir.

851
01:22:08,373 --> 01:22:10,105
(iyimser tema çalıyor)

852
01:22:30,705 --> 01:22:32,271
Gel çocuğum,

853
01:22:32,304 --> 01:22:36,304
gerçek zevklerin tadına bakın
benimle etten.

854
01:22:36,337 --> 01:22:38,337
Hiçbir insan kadının hissetmediğini hisset
sana sunabilir.

855
01:22:45,838 --> 01:22:47,337
(hırlıyor)

856
01:22:52,772 --> 01:22:54,304
(ikisi de homurdanıyor)

857
01:22:54,337 --> 01:22:56,103
Zamanı geldi.

858
01:23:35,003 --> 01:23:36,970
KYRA:
Beowulf!

859
01:24:14,302 --> 01:24:17,001
(çığlık atıyor)

860
01:24:37,235 --> 01:24:40,734
Haydi. Hadi gidelim.

861
01:24:42,035 --> 01:24:44,868
Hadi, gitmemiz lazım.

862
01:24:56,834 --> 01:24:58,735
(kişneme)

863
01:25:21,433 --> 01:25:24,100
herkesi kaybettim
Orayı sevdim.

864
01:25:25,668 --> 01:25:28,033
Bütün hayatım oradaydı.

865
01:25:29,733 --> 01:25:30,899
Nereye gideceksin?

866
01:25:32,968 --> 01:25:34,967
Seninle.

867
01:25:35,000 --> 01:25:37,967
bilmiyorum
nereye gidiyorum,

868
01:25:37,1000 --> 01:25:40,867
ya da ne bulacağım
oraya vardığımda.

869
01:25:40,900 --> 01:25:44,633
Eğer seninle kalırsam,
karanlık beni arayacak.

870
01:25:44,667 --> 01:25:46,799
Ve nasıl olurdu
Seni koruyor muyum?

871
01:25:46,832 --> 01:25:49,666
sana göstereceğim...

872
01:25:49,699 --> 01:25:51,900
eğer bana izin verirsen.

873
01:25:51,933 --> 01:25:55,633
Olmak güvenli değil
benimle.

874
01:25:58,166 --> 01:26:00,199
Benim için açık
senin yanında

875
01:26:00,232 --> 01:26:02,232
en güvenli yer
var.

876
01:26:02,266 --> 01:26:05,832
seni yapamam
herhangi bir garanti.

877
01:26:05,866 --> 01:26:08,765
(Beowulf gülüyor)

878
01:26:08,799 --> 01:26:11,232
Bu şansı değerlendireceğim.

879
01:26:11,266 --> 01:26:13,232
(Kyra gülüyor)

880
01:26:16,966 --> 01:26:19,699
(iyimser tema çalıyor)

881
01:27:29,230 --> 01:27:32,163
(gizemli tema çalıyor)

882
01:28:57,995 --> 01:29:00,727
(Anhrax'ın "Boynuzları Vermek" adlı eseri)
oynuyor)

883
01:29:03,327 --> 01:29:05,261
* Vazgeç

884
01:29:05,294 --> 01:29:08,661
* Vazgeç
Vazgeçmem lazım dedim *

885
01:29:08,694 --> 01:29:11,793
* Vazgeç, vazgeç
Adamım sen zaten ölüsün *

886
01:29:11,826 --> 01:29:13,762
* Hiçbir sebebin yok
Takılmak için *

887
01:29:13,795 --> 01:29:15,327
*Dövüş haricinde

888
01:29:15,361 --> 01:29:17,695
* Ne söylemek istiyorsan söyle

889
01:29:17,728 --> 01:29:20,694
* Onu aşağı indirin, parçalayın
Ben onun parçalarının toplamıyım *

890
01:29:20,727 --> 01:29:23,694
* Av köpeği gibi tekmelendi
Asla fazla düşünme *

891
01:29:23,727 --> 01:29:27,360
* Yüce Tanrım, her zaman bunu kastetmiştim
Bu kadar ağır olmak *

892
01:29:27,393 --> 01:29:29,260
* Ne söylemek istiyorsan söyle

893
01:29:29,293 --> 01:29:32,026
* Boynuzları sana veriyorum
Beni kim kurtardı *

894
01:29:32,060 --> 01:29:34,994
* Boynuzları sana veriyorum
bana bunu kim söyledi *

895
01:29:35,027 --> 01:29:40,661
* Yaşam tarzımı değiştir
Birinden diğerine *

896
01:29:40,694 --> 01:29:46,093
* Evet beni doğru duydun
Her gün anneme teşekkür ediyorum*

897
01:29:46,126 --> 01:29:47,993
* dedim

898
01:29:48,026 --> 01:29:51,027
* Vazgeçmek zorundayım
Vazgeç, burası benim alanım *

899
01:29:51,061 --> 01:29:53,926
* Vazgeç, vazgeç
Sonra da yüzüme tükürüyorsun *

900
01:29:53,960 --> 01:29:56,127
* İyi şanslar, demek değil
Bana hiçbir şey *

901
01:29:56,160 --> 01:29:57,760
* Nereye bak
Şuradan geliyor *

902
01:29:57,793 --> 01:29:58,993
( Monster Magnet'in "Lord 13"ü
oynuyor)

903
01:29:59,026 --> 01:30:02,326
* Benden ne istiyorum

904
01:30:02,360 --> 01:30:06,325
* On üçe giden bir saat

905
01:30:06,359 --> 01:30:10,326
* Piramitlerle bir anlaşma

906
01:30:10,360 --> 01:30:14,326
* Her şeyi bilmenin bir yolu

907
01:30:14,360 --> 01:30:18,193
* Hiçbir şey ağacı yetiştirmek

908
01:30:18,226 --> 01:30:22,225
* Her gün sulayın

909
01:30:22,259 --> 01:30:26,192
* Acı ve hızlı bir düşüş

910
01:30:26,225 --> 01:30:30,325
* Kokusunu alabiliyorsun
Bir mil uzakta *

911
01:30:30,359 --> 01:30:33,959
* Eğer varsa
Güzel bir düşünce *

912
01:30:33,992 --> 01:30:37,059
* Neden beni bağlamıyorsun?

913
01:30:37,092 --> 01:30:40,825
* Her şey bana kaldı

914
01:30:40,859 --> 01:30:43,991
* Lord 13'le takılmak

915
01:30:57,859 --> 01:31:01,390
* Bakmaya pek değmez

916
01:31:01,423 --> 01:31:05,391
* Peki neden yapmıyorsun?
Bırak uyuyayım *

917
01:31:05,424 --> 01:31:09,759
* Ve her şey berbat

918
01:31:09,792 --> 01:31:12,390
* Ve herkes bir sürüngen

919
01:31:12,423 --> 01:31:15,324
(KMDFM'nin "Witness" şarkısı çalıyor)

920
01:31:15,358 --> 01:31:21,624
* Kaderin değişmesi

921
01:31:21,658 --> 01:31:27,791
* Gezegenler arası frekans

922
01:31:27,824 --> 01:31:33,990
* Teslim olmak
Nihai kaderim *

923
01:31:47,824 --> 01:31:50,957
*Uzay gemisi gelecek
Bizi götürmek için *

924
01:31:50,990 --> 01:31:54,289
* Yörüngenin dışında
Ve ışığa *

925
01:31:54,322 --> 01:31:57,757
* Biz alınacağız
Ve uçağa gönderildi *

926
01:31:57,790 --> 01:32:00,957
* Bize katılmaya hazırlanın
Yıkımdan kaçış *

927
01:32:00,990 --> 01:32:04,023
* Kaçırılmanın tadını çıkarın
Kaçırılmanın tadını çıkarın *

928
01:32:04,057 --> 01:32:07,389
*Teslim ol
Kaçırılmanın tadını çıkarın *

929
01:32:07,422 --> 01:32:10,690
*Teslim ol
Kaçırılmanın tadını çıkarın *

930
01:32:10,723 --> 01:32:14,289
* Süpernova

931
01:32:14,322 --> 01:32:18,055
* Her zaman yapacağım
Yaratıcımı övün *

932
01:32:18,088 --> 01:32:21,057
* Her zaman yapacağım
Alıcıma dön *

933
01:32:21,090 --> 01:32:24,289
* Asla sahtekar olmayacağım

934
01:32:24,322 --> 01:32:27,956
* Asla terkedici olmayacağım